(di Mauretta Capuano)
AMITAV GHOSH, JUNGLE NAMA-IL RACCONTO
DELLA GIUNGLA (NERI POZZA, PP 112, EURO 18.00). Guarda alle
nuove generazioni con speranza e preoccupazione Amitav Ghosh,
uno dei maggiori scrittori indiani che più volte ci ha mostrato
la nostra cecità sulla gravità del fenomeno globale del
cambiamento climatico. "Uno degli aspetti più positivi della
Cop26 è che i giovani hanno potuto far sentire la loro voce"
dice all'ANSA Ghosh che per la prima volta in un libro per
ragazzi 'Jungle nama - Il racconto della giungla', appena
uscito per Neri Pozza, ci parla di uno dei temi che gli stanno
più a cuore, l'emergenza climatica, riadattando un racconto
molto popolare nei villaggi delle Sundarbans, la più grande
foresta di mangrovie del mondo. Con questa favola in versi
illuminata dai disegni dell'artista Salman Torr, nella
traduzione dall'inglese di Anna Nadotti e Norman Gobetti,
sarà in Italia in un tour che parte il 15 novembre da Roma con
due appuntamenti: alle 11.30
all'Istituto Europeo di Design-Ied per la Lectio Magistralis
'What Do We Miss When We Speak of Sustainability?' e alle 19.00
al Teatro Piccolo Eliseo con Marina Forti, Stefano Liberti e
letture di Giuseppe Cederna.
Pensa che soltanto dalle nuove generazioni potrà venire una
soluzione concreta al problema dei cambiamenti climatici? "Sono
fermamente convinto che i più giovani comprendano meglio i
rischi imposti dal cambiamento climatico rispetto alle
generazioni precedenti". Ma come valuta le giornate della Cop26
di Glasgow? "Concordo con Greta Thunberg, gran parte di ciò che
si è detto è stato solo un bla, bla, bla. Sta in effetti
diventando sempre più chiaro che Boris Johnson e la sua
amministrazione stiano alterando l'intero processo a favore
delle aziende energetiche e altre imprese".
In Italia il cambiamento climatico è un'emergenza globale per
l'81% dei giovani. Cosa dobbiamo aspettarci in futuro? "Penso
che i numeri siano destinati a crescere. Sempre più giovani
inizieranno a partecipare a movimenti come 'Fridays for Future'
dice l'autore di libri come 'Il palazzo degli specchi'.
E quali sono le principali minacce del cambiamento climatico?
"Escludendo per un attimo tutti i rischi più ovvi che il
cambiamento climatico comporterà, uno degli aspetti più
minacciosi, seppur meno considerati, è di certo lo stato di
salute mentale della popolazione più giovane".
Adattamento in versi di un episodio della leggenda di Bon Bibi,
'Jungle Nama', che come i grandi libri alla fine è per tutti, da
zero a 99 anni, è la storia del ricco mercante avaro Dhona, del
povero ragazzo Dukhey e di sua madre. Ed e' anche la storia di
Dokkhin Rai, un potente spirito che appare agli umani come una
tigre, di Bon Bibi, la benigna dea della foresta, e di suo
fratello, il guerriero Shah Jongoli. La versione originale di
questa leggenda, che risale al diciannovesimo secolo, è composta
in un metro di versi bengalesi noto come dwipodi poyar,
"verso a due piedi", pensati per essere cantati, salmodiati e
letti ad alta voce. "Quel reame apparteneva un tempo a Dokkhin
Rai,/ spirito temibile che presto incontrerai./In avatar di
tigre catturava gli umani,/ delle sue prede divorava ossa pelle
mani" sono le parole con cui si apre il libro.
Cosa ci insegna Jungle nama? "Il messaggio del racconto risiede
nel fatto che le necessità degli umani dovrebbero essere in
equilibrio con quelle degli altri esseri viventi. E questo può
essere raggiunto soltanto limitando l'avidità umana e il
perseguimento del profitto" dice Ghosh che vive tra Calcutta, la
sua città d'origine dove è nato nel 1956, e New York.
La sostenibilità sarà al centro della sua Lectio Magistralis a
Roma. Cosa manca quando parliamo di sostenibilità? "Quello di
cui non parliamo è il fatto che il cambiamento climatico è un
processo di violenza che affonda le sue radici nelle strutture
geopolitiche che dominano il globo" spiega lo scrittore che
nella raccolta di tre saggi 'La grande città' , uscito sempre
per Neri Pozza, aveva affrontato anche il rapporto tra i
cambiamenti climatici e i problemi dell'immigrazione e l'idea di
libertà. I cardini della narrazione in questo nuovo libro sono,
come dice Ghosh nella postfazione, l'idea di tenere a
freno l'avidità e di conservare un equilibrio fra le necessità
degli umani e quelle delle altre creature". Temi che "ricorrono
frequentemente nelle storie dei popoli delle foreste ovunque nel
mondo. Si tratta di valori essenziali in un'epoca di crisi
planetaria, e su di essi poggia questo mio adattamento" spiega
Ghosh che dopo Roma farà tappa il 18 novembre all'M9-Museo del
900 di Mestre-Venezia, il 19 al Circolo dei Lettori di Torino e
il 20 al Castello Sforzesco di
Milano.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
